二つのローマ字前史とは

ローマ字に於ける旧仮名遣いローマ字を考える為には二つの流れから観なければならないだろう。一つはエジプトからアルファベットの原型が中東を経てヨーロッパへ伝わり、そこで定着して、発音の習慣が整ったと言っても良いだろう。それが中世以降日本など極東に伝わった。二つ目は日本語の文語に於ける旧仮名遣いである。現代語は文語の音便変化したものである。文語を踏まえないと正しい現代語も表現出来ないと言って良い。従って改めてローマ字を考える為には文語の脈絡を踏まえなければイキナリローマ字は書けない事になるのである。従ってローマ字にとって二つの前史と言うのは重要な側面となるのである。