ローマ字表記で意外に難問なのは漢字で書いていた時の国名等の略号を併記であろう。「日米安全保障条約」などと漢字の枠内だけで考えていた略号であるのでそのままの翻字は出来ないだろう。ローマ字独自の略号を改めて考えるべきだろう。