日本語の中には一部、韓国語の影響の為別の表現をすれば「日本語は朝鮮語の方言だった。」ので、フランス語の様なリエゾン風の発音が残っているが【例】天皇(てんのう)、出来(しゅったい)等。これはローマ字でありながら、現在進めている規則性から外れてしまっているので、これに修正を加えなければならなくなった。