①「本を)読む」と「歌を)詠む」(=yommu)の差を当座表現する事はどれだけの意味があるというよりも、現実にその方法がないとせざるを得ないのが正直なところである。この様な例として、別に②「話す」と「離す」(hanassu)の例がある。これは変に弄らずに そのままにして置いた方が いいのである。何故なら日本語がどの様に歴史的に発展して来たかを知る記録でもあるからであるからである。真の意味は読み取ってからの作業にすれば良いのである。