漢語系単語は日本語化した時に中国語の四声などの判別指標を受け継げなかったので、同音異義語を増やす原因になった。日本語では同音異義語に独自の対策をして来れなかったので、ローマ字化すれば更に同音異義語が増える事は必然の事となる。そこで判別の方法として、一文字語は二文字化して単語を増やして対処すべきだろう。二文字語も多文字化の準備をすべきだろう。漢語の範囲で準備した上でローマ字に翻字するべきと考える。或いは訓読み出来る語に代えるべきだろう。