仮にメディアの新聞などがローマ字を使用する場合には漢字仮名交じり文の時の様にはそのままローマ字に転記は出来ない。ローマ字に相応しい単語を選択しなければならないだろう。ローマ字用に砕いた表現にしなければ、ローマ字が抑も持ち合わせている同音語傾向に益々拍車が掛かってしまうからである。