日本語には語源不明な言葉が多いが語源で同音異義語を区別する手段がある筈だが、どうしても不明のときは聞いた通りに書く方式を採るしかない。例えば「トンデモナイ」「およびでない」