「お」と「御」のどっちを使ったら良いか迷ったら、どっちを使っても良いけれど、大和言葉に「お」を使う、漢語に「御」を使うと覚えるしかない。ローマ字書きでは廃れて行きそうな習慣である。これこそ自然に任せるしかないが、混乱の元になるだけなので、さっさと止めればいいのである。じゃあ「オナラo'nara」はどうするかって？このスペルでスタートすれば良いだけです。漢語はハイフンを接頭して単語を覚えるとか工夫して下さい。大和言葉はハイフンは使わない。と覚えたら如何でしょう？ こう言うことは単語毎に覚えると言う態度の方が良いと思います。