「じ」と「ぢ」は現代語では同音である。訓令式で書くと「zi」と「di」である。聞き取った範囲では何方に書いたら良いか分からない。そこで、一気に「ji」という書き方をすることも考えられるが、活用表現の為には「zji」「dji」として、「ji」(聞き取り書き用)を提案する。ついでに「gji」(外来語用)も付け加える。