日本語には出自が一つながら書記を別の漢字を当てていた為に、恰も別の語であるとして来た同音語がある。「離す」と「話す」など。これらはローマ字でも如何ともし難い。書き分けが出来ない。動詞の活用も同じである。「hanassu」として置いて、自然に任せるしかない。以後この様な語群を同源分離語と呼ぶ事にしたい。この様なグループは他にもあるからである。