日本語には出自の違う同義語が大変多く、遣い分けを複雑にしている。①本来の大和言葉系②漢語系③朝鮮語系④ヨーロッパ語系特に英語系。この事は今後スペルを決定するに当たり難問が続く事を予感させます。今後広辞苑を素材に様々のケースを当たって行きます。