外国語の移入、借入をする場合には言語毎にルールを決めて翻字を行なう。翻字する前の字母がローマンアルファベットと大きく違う時でも、従来から他の国で行なっているルールを参考に翻字案を作り出す様に工夫する。その際に、元の言語で有声音の閉鎖音は「e」を添える事とする。【例】①アルファベット=「alefabecte」②英語の中には「u」を「a」と読む場合もあり、「û」と言う表記をしてみる事を消極的に提案する。