日本語表記は既にかな文字と言う表音文字を知っているので、それを発展的に使用すれば良い筈だったが、矢張り外国語を自由に移転することは難しかった。①先ず、かな文字は子音を表記出来ない。②二種類のラ行を掻き分ける事が出来ない。LとRの違いである。他には特に不都合はない筈である。