日本語は膠着言語と言われる。膠着言語と屈折言語とは似たところがあるものの、膠着言語の膠着語部分はほぼ独立している。恐らくこの2系統は発達を途中まで共にしているのかも知れない。しかし、膠着言語は膠着言語なりにその特徴を顕に表現して即ち膠着部分が独立の指向があるのなら分離して表記すべきだろう。