日本語と他の外国語の出入は外国語に語形変化がある場合日本語化する時には語形変化がないものとして入れるしかないのであるが、外国語によって意味を蓄えたものとしている場合があるので、翻訳の際は注意があって然るべきである。単数複数の区別が重要な情報である時もあるので略号などを添える習慣は付けるべきだろう。